Durante las últimas semanas ha sido objeto de
atención por los medios culturales, la decisión tomada por la editorial Puffin,
de editar una versión “políticamente correcta” de los libros de Roald Dahl,
entre ellos ‘Matilda’ o ‘Charlie y la fábrica de chocolate’, entre otros. El
asunto no es nuevo en lo que respecta a textos clásicos dirigidos al público
infantil, que desde hace tiempo vienen siendo señalados por los nuevos censores
de lo correcto, por no seguir los estándares actuales al incorporar frases o
situaciones consideradas hoy demasiado duras para el público al que va
dirigido. Desde hace unos años asistimos a un rosario de casos de
los que
no se han salvado ni las películas de Disney. A estas alturas de mi vida y pese
a que mi capacidad de sorpresa ya está colmada, presiento y temo, en torno a
este asunto, que bajo un aparente avance en la protección de los más jóvenes,
se esté propiciando la proliferación de una nueva generación de censores que
vigilarían que lo que se escribe o lo que se ha escrito se ajuste a
determinadas sensibilidades. Llegados a este punto se podría pasar, ¿por qué
no?, de eliminar inocentemente algunas palabras de un libro infantil a otra
cosa, y más cuando las que se eliminan son, como en el caso de las mencionadas
historias de Dahl, cientos de palabras. Reescribir las historias contenidas en
los libros de literatura se parece y mucho a modificar los libros de historia,
por la peregrina razón de que tales o cuales hechos o costumbres pudieran
afectar a la epidermis, al parecer muy sensible, de las nuevas generaciones. Lo
irónico es que una sólida formación cultural de esas nuevas generaciones
evitaría sin duda este debate. Afortunadamente, y volviendo a Roald Dahl -que
no fue un dechado de virtudes en su vida aunque ese es otro asunto- editoriales
como Gallimard en Francia o Alfaguara y Santillana en España, que tienen los
derechos de publicación de la obra de este escritor, han decidido mantener las
versiones originales de esta, lo que parece estar haciendo reconsiderar a la británica
Puffin su inicial decisión de retocarla. Ramón
Clavijo Provencio
No hay comentarios:
Publicar un comentario